友人借我看鐘樓怪人的DVD 基於友人的強力推薦
也引發了我的好奇心，開啓DVD、取出、放入、按滑鼠，找個好位置，開始欣賞～
開場真是讚啊！由詩人帶出故事的背景與時事，而且佈置的也很用心。接著進入主題，不過DVD的翻譯還是覺得有哪怪怪的orz
我不懂法語，說這個好像不太確實 囧
不論如何，不愧是歌劇啊!!!!音樂真的很棒!!!
po下裡面第二幕第二場景「鐘」的歌詞，由DVD上直接打下來的～這是唱加西莫多的心聲，如果有可能的話，請聽著歌一起看...^^
我有修改一部份比較怪的地方，所以請不要在意啊=口=
如果有人能給我正確的歌詞翻譯，我會感謝你的m(_)m
我敲的鐘
是我的愛、我的情人
我要它們高喊出聲
把它們敲響，讓它們歌唱
不管是下雹還是雷聲隆隆
不管是落雨還是颳風
我要它們大聲響起
在痛苦如在歡欣當中
它為出生而鳴，為死亡而鳴
日日夜夜，時時刻刻
為祈禱而鳴，為哭泣而鳴
為喚醒早起的人而鳴
為了聖枝主日，為了加西莫多
為了聖誕節，為了萬聖節
為了聖告日，為了復活日
為了情人節，為了受難日
為了節慶，為了遊行
最美的鐘聲為禮拜日而鳴
元旦 主顯節 復活節 歡樂節
還有以火舌傳告的聖靈降臨節
為了堅信禮，為了聖餐式
為了喪禮，和安魂彌撒
為了耶穌升天，聖母升天
為了高喊的和散那與哈里路亞
但我的最愛
在所有美麗的鐘之間
是三位瑪麗亞
我最親近的朋友
小瑪麗亞
是用來保佑早夭的嬰孩
中瑪麗亞是用來保佑水手出海
而當我敲響大瑪麗亞
用來祝福婚禮的新人
我的心卻並不開懷
我寧可死去
目睹他們如此快樂幸福
卻永無女人注視我的雙眼
目睹他們一同離去
飛向蒼穹下的群星
所有我敲響的鐘，上主矜憐
和散那 哈里路亞 安魂禱歌
警示的鐘聲、慶賀的鐘聲
卻從無鐘聲為我鳴唱
我敲的鐘
是我的朋友、我的情人
只要伊人仍在
我要它們大聲喊出
加西莫多對艾絲梅拉達的愛
文章標籤
全站熱搜
Mabinogi (2)